O que é o Subtitle Edit Online? Um editor de legendas gratuito e de código aberto para todos
O Subtitle Edit Online é um editor de legendas gratuito e open-source que funciona inteiramente no seu navegador web — sem necessidade de download, instalação ou criação de conta. Seja você criador de conteúdo, tradutor, educador ou cineasta, nossa ferramenta oferece tudo o que você precisa para criar, sincronizar e exportar legendas nos formatos SRT e WebVTT em segundos. Pense nele como o equivalente online da clássica aplicação para desktop Subtitle Edit, reinventada para a web moderna com foco em privacidade.
Trabalhe com total tranquilidade: seus vídeos e arquivos de legenda permanecem 100% no seu dispositivo. Sem envios para servidores externos, sem assinaturas e sem marcas d\'água.
Principais recursos do nosso software Subtitle Edit
Desenvolvido para fluxos de trabalho reais com ferramentas profissionais:
- Linha do Tempo Visual com Arrastar e Soltar — Posicione blocos de legenda com precisão milimétrica guiando-se pela forma de onda de áudio.
- Pré-visualização de Vídeo em Tempo Real — Assista às legendas renderizadas sobre o vídeo enquanto ajusta a minutagem.
- Linha do Tempo Multiclip Contínua — Combine múltiplos clipes de vídeo em uma única sessão contínua de edição.
- Importação e Exportação SRT & WebVTT — Carregue seus arquivos
.srt ou .vtt e exporte sem perda de qualidade. - 100% Local e Privado — Suas mídias nunca saem do seu computador. Todo o processamento ocorre via APIs web modernas.
- Gratuito e de Código Aberto — Totalmente transparente, sem planos pagos ou limitações de uso.
Subtitle Edit Online vs. Aplicativo Desktop
O software de desktop tradicional é muito conhecido, mas exige instalação no Windows. O Subtitle Edit Online elimina essa fricção: acerte suas legendas diretamente no Mac, Windows, Linux ou ChromeOS.
O fluxo de trabalho é o mesmo que você já conhece: carregar vídeo, sincronizar legendas na linha do tempo e exportar o arquivo pronto.
Subtitle Edit & Whisper: Reconhecimento de fala com IA
Em nossa página Gerador de Legendas com IA, integramos o poderoso modelo Whisper da OpenAI direto no seu navegador. Gere legendas automáticas com marcas de tempo precisas sem taxas por minuto e sem enviar o áudio para terceiros.
Em seguida, refine os textos no editor visual para um acabamento profissional impecável.
Como editar legendas online — Passo a passo
Passo 1: Carregar arquivos
Clique em Adicionar Vídeos e Adicionar Legendas ou arraste ambos para o card inicial.
Passo 2: Ajustar na linha do tempo
Arraste os blocos na linha do tempo e estique as bordas para sincronizar perfeitamente com a fala.
Passo 3: Editar os textos
Clique em qualquer legenda para corrigir erros, quebrar linhas ou ajustar pontuação.
Passo 4: Exportar
Baixe o arquivo final em formato SRT ou WebVTT com apenas um clique.
Por que escolher o Subtitle Edit Online?
Privacidade absoluta, alta velocidade e zero barreiras de entrada. Ideal para criadores de conteúdo que valorizam a segurança de seus dados.
Inicie seu projeto agora mesmo no navegador — sem downloads, sem cadastros.