Qu'est-ce que Subtitle Edit Online ? Un éditeur de sous-titres gratuit et open source pour tous
Subtitle Edit Online est un éditeur de sous-titres gratuit et open source qui s'exécute entièrement dans votre navigateur web : sans téléchargement de logiciel, sans installation et sans création de compte. Que vous soyez créateur de vidéo, traducteur, enseignant ou professionnel du montage, notre outil vous offre tout le nécessaire pour créer, éditer, synchroniser et exporter des sous-titres aux formats SRT et WebVTT en quelques secondes. Considérez-le comme l'équivalent web moderne et respectueux de la vie privée du célèbre logiciel de bureau Subtitle Edit software.
La communauté open source de l'édition de sous-titres a longtemps compté sur des outils de bureau robustes. Nous apportons cette même philosophie au navigateur : entièrement gratuit, tout en conservant vos fichiers strictement sur votre propre appareil. Rien à payer, aucun filigrane imposé et aucun téléversement dans le cloud.
Fonctionnalités clés de notre logiciel Subtitle Edit
Conçu pour des flux de production réels, Subtitle Edit Online intègre un ensemble complet de fonctionnalités professionnelles :
- Chronologie visuelle interactive — Positionnez précisément les blocs de sous-titres en les faisant glisser le long d'une forme d'onde audio. Plus besoin de saisir manuellement les codes temporels.
- Aperçu vidéo en temps réel — Visualisez vos sous-titres directement sur la vidéo en direct pendant les ajustements. Ce que vous voyez est exactement ce que vous obtiendrez.
- Chronologie multi-clips continue — Combinez plusieurs clips vidéo dans une seule session avec lecture enchaînée automatique.
- Confidentialité 100% locale dans le navigateur — Vos fichiers vidéo et sous-titres ne quittent jamais votre appareil. Tout le décodage et le rendu s'effectuent localement.
- Exportation instantanée SRT et WebVTT — Fichiers standard prêts pour YouTube, VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve ou toute autre plateforme.
- Sans filigrane, entièrement gratuit — Aucune restriction d'exportation ni logo forcé sur votre travail.
Subtitle Edit Online vs l'application de bureau Subtitle Edit
L'application open source pour ordinateur développée par Nikolaj Lynge Olsson est réputée depuis des années, mais elle a été conçue pour Windows et exige une installation locale.
Subtitle Edit Online fonctionne instantanément sur n'importe quel appareil équipé d'un navigateur moderne (Windows, macOS, Linux, Chromebooks). Aucune mise à jour logicielle ni gestion de dépendances n'est requise.
Subtitle Edit & Whisper : Reconnaissance vocale par intelligence artificielle
Notre plateforme s'intègre harmonieusement avec notre outil de génération de sous-titres par IA propulsé par OpenAI Whisper. Grâce aux technologies WebAssembly et WebGPU, le modèle d'IA s'exécute directement sur votre matériel.
Vous bénéficiez d'une transcription automatique rapide et confidentielle sans payer d'API cloud ni exposer vos enregistrements privés.
Comment éditer des sous-titres en ligne — Étape par étape
Étape 1 : Téléversez vos fichiers
Glissez-déposez vos fichiers vidéo (MP4, WebM, MOV, MKV) et vos fichiers de sous-titres (.srt, .vtt) sur la zone de travail.
Étape 2 : Éditez sur la chronologie
Ajustez les extrémités des blocs pour synchroniser le texte avec la voix sur la forme d'onde audio avec une précision à la milliseconde.
Étape 3 : Affinez le texte
Cliquez sur n'importe quelle réplique pour corriger l'orthographe, scinder ou fusionner des répliques pour une lecture optimale.
Étape 4 : Exportez vos sous-titres
Téléchargez instantanément vos fichiers finaux au format SRT ou WebVTT en un clic.
Pourquoi choisir Subtitle Edit Online ?
Aucune carte bancaire, aucun abonnement et aucune date limite. Chaque fonctionnalité est accessible gratuitement à tous les utilisateurs.
Si vous cherchez une alternative pratique au site officiel de Subtitle Edit, commencez votre premier projet dès maintenant — sans aucun téléchargement.