Was ist Subtitle Edit Online? Ein kostenloser Open-Source-Untertitel-Editor für alle
Subtitle Edit Online ist ein kostenloser, quelloffener Untertitel-Editor, der vollständig in Ihrem Webbrowser ausgeführt wird — ohne Software-Download, ohne Installation und ohne Benutzerkonto. Ob Videoproduzent, Übersetzer, Lehrer oder Social-Media-Creator: Unser Online-Tool bietet Ihnen alle Funktionen, um Untertitel in den Formaten SRT und WebVTT in Sekundenschnelle zu erstellen, anzupassen und zu synchronisieren. Verstehen Sie es als das moderne, browserbasierte Pendant zur geschätzten Desktop-Software Subtitle Edit, neu entwickelt mit Fokus auf Geschwindigkeit und Datenschutz.
Die Open-Source-Community vertraut seit Jahren auf robuste Desktop-Tools. Wir bringen diese bewährte Präzision direkt in Ihren Browser: komplett kostenlos, ohne Cloud-Uploads und ohne Wasserzeichen. Ihre Dateien bleiben zu 100% lokal auf Ihrem Gerät.
Hauptfunktionen unserer Subtitle Edit Software
Subtitle Edit Online bietet ein professionelles Set an Werkzeugen, das eigenständiger Desktop-Software in nichts nachsteht:
- Visuelle Drag-and-Drop-Zeitleiste — Platzieren Sie Untertitelblöcke millimetergenau an der Wellenform, ohne Zeitstempel manuell eintippen zu müssen.
- Live-Videovorschau — Betrachten Sie Ihre Untertitel in Echtzeit synchron über dem Video, während Sie das Timing feinjustieren.
- Fortlaufende Multi-Clip-Zeitleiste — Fügen Sie mehrere Videoclips in einer einzigen Zeitleiste zusammen. Ideal für Webserien, Interviews und Schulungsvideos.
- SRT- und WebVTT-Import & Export — Öffnen Sie vorhandene
.srt- oder .vtt-Dateien und exportieren Sie das Ergebnis sofort ohne Qualitätsverlust. - 100% Lokal & Privat — Ihre Medien- und Textdateien verlassen niemals Ihr Gerät. Sämtliche Berechnungen laufen clientseitig über moderne Web-APIs.
- Kostenlos & Open Source — Vollständig barrierefrei und transparent ohne versteckte Abonnements, Nutzungslimits oder Werbung.
Subtitle Edit Online im Vergleich zur Desktop-Anwendung
Viele Nutzer, die nach dem offiziellen Download von Subtitle Edit suchen, benötigen eine schnelle Lösung ohne Windows-Installationsaufwand. Die klassische Desktop-Version ist leistungsstark, erfordert jedoch Administrationsrechte und Installationsschritte.
Subtitle Edit Online beseitigt diese Hürden komplett. Sie müssen keine Installationsdateien herunterladen: Öffnen Sie einfach Ihren Browser unter Windows, macOS, Linux oder ChromeOS, ziehen Sie Ihre Videos und Untertitel hinein und legen Sie sofort los.
Der Kern-Workflow bleibt vertraut: Video laden, Untertiteldatei importieren, auf der visuellen Zeitachse abstimmen und fertiggestellt exportieren.
Subtitle Edit & Whisper: KI-gestützte Spracherkennung
Zu den beliebtesten Innovationen der Desktop-Software gehört die Integration von OpenAIs Whisper-Spracherkennungsmodell. Wir bringen diese Technologie direkt in das Web: Auf unserer Seite KI Untertitel Generator transkribiert ein lokales Whisper-Modell gesprochene Inhalte automatisch und zeitgenau direkt im Browser.
Ganz ohne API-Keys, ohne Minutenabrechnung und ohne Weitergabe Ihrer Audiodaten an externe Server. Anschließend können Sie die generierten Zeilen im Editor nachbelieben korrigieren.
So bearbeiten Sie Untertitel online — Schritt für Schritt
Schritt 1: Dateien laden
Klicken Sie auf Videos Hinzufügen (MP4, WebM, MOV, MKV) und Untertitel Hinzufügen (SRT oder WebVTT) oder ziehen Sie beide Dateien gemeinsam auf die Startkarte.
Schritt 2: Auf der Zeitleiste abstimmen
Verschieben Sie Untertitelblöcke auf der Zeitachse und passen Sie Anfangs- und Endpunkte intuitiv per Mauszeiger an.
Schritt 3: Textinhalte bearbeiten
Klicken Sie auf eine Zeile, um Tippfehler zu beheben, Absätze zu setzen oder zu lange Segmente zu teilen.
Schritt 4: Exportieren
Laden Sie die fertige Datei als SRT oder WebVTT herunter oder kopieren Sie den Text mit einem Klick in Ihre Zwischenablage.
Warum Subtitle Edit Online wählen?
Keine Server-Uploads, keine Wartezeiten in Cloud-Warteschlangen und kompromisslose Privatsphäre. Subtitle Edit Online vereint Benutzerfreundlichkeit mit den höchsten Datenschutzstandards.
Starten Sie Ihr erstes Projekt jetzt direkt im Browser — ganz ohne Download oder Registrierung.